Irotoridori no oto wo tsu ranuite
انفذ عبر الأنغام الملونة
karada ga hanatsu bimi naru ondo
جسدي يشع حرارةً
Yo no otozure wo matsu hanano youni
مثل زهرة تترقب حلول الظلام
Hikari Wo osoreteru
لإنها تخشى الضوء
Maware Kieteyuku
تتعاقبُ حتى تختفي
Sono mi wo kogasu subete
تعرض للدانةِ
Sarakedase shinayaka ni
وكل هذه تبدد جسدي بشغفٍ
Shizuku wa mitsumeru
والدموع تُذرفْ
Ai wo Kikaseru tameno
حتى لو كانت لدي كلمات
Kotoba wo shitteru noni
تجعلكِ تحبيني
Ai wo kataru tame no kotoba wa nai
ليس لدي كلمات لأتحدث بها عن حبي
Nakinurete furuetatte
حتى الارتجاف مع البكاء
Hakuka tooi sugao wa
وجه واحد حقيقي لدي
Koi kogareru nukumori no sutoorii
يقصُّ قصة حبي المحترق
Sono mimi ni nokoru nowa
الصدى الذي تسمعه هو
Henai no rondo
مقطوعة الروندو
!ياللتفاهة
.المعذرة، هلّا تركتمونا على انفراد
.إنني مسرور لأنك بخير يا ناي
هل أستطيع أن أذهب إلى المكان الذي يمكث فيه كاروكو؟
.هيراتو يعقد اجتماعًا الآن حيال ذلك القصر
.انتظر لمدة أطول قليلاً
.شكرًا لكما
.إذن، خذ قسطًا من الراحة الآن
.يوغي
الحلقة الثانية عشرة
وعد نيجي
TL, Enco, Type: Kudo
ما معنى "طفل من السفينة الثانية"؟
ماذا؟
www.kudosubs.wordpress.com
.ذلك الوغد ذو الأربع أعين قال لي ما إن كنت أود أن أصبح أحدهم أم لا
.لكنّي لا أعلم ماذا يعني
..طفل من السفينة الثانية
..بمعنى
.معذرةً، لا أعلم ما معناها بالفعل
.انتظرني يا كاروكو
.كما أسلفت، لا يمكنني نكر احتمالية أن يكون هذا فخًا
،حتى لو كان فخًا، أولئك الذين أبقوا على حراسهم صارمون للغاية
.سيمهلوننا فرصةً
.إن استغللنا هذه الفرصة، فقد نتمكن من التقدم
،القصر الذي ذهب إليه أحد الأشخاص من مجموعة لينداين
.نفس ذلك القصر الذي أسرت فيه تسوكومو
،وفقًا لتقرير تسوكومو
.حفيدة بلاند، إيريشكا، كانت في ذلك القصر
لدينا معلومات كذلك أنها على علاقةٍ مع كاروكو
.من ياناري، ابن رئيس مجموعة لينداين
.علاوة على ذلك، كاروكو قال لناي أن يذهب إلى القصر الدخاني
..في هذه الحالة علينا أن نرسل تقريرًا إلى برج القنصلية لنأخذ الإذن
.سنخسر مناصبنا إذا انتظرنا
.سنتأخر كثيرًا لأخذ الموافقة
،إن كان هذا بالفعل طلب استغاثة من كاروكو، وتجاهلناه
،فالمفاتيح الكاشفة عن غموض كاروكو وناي
،وتحليل مذكرة كاروكو
.سيختفون في الظلام للأبد
سيكون أمرًا محبطًا أن تذهب كل المعلومات التي جمعتها سدًا، أليس كذلك؟
.هذا صحيح، لذا رجاءً ساعدنا يا أكاري
.سنرسل فريقًا صغيرًا في الغد ليردعوهم
.حسنًا
.كما توقعنا
.لكن بشرطٍ واحد
.سآتي معكم
.من الممكن أن جزءًا من البيانات التي تم استردادها من الموقع لم تُعاد لحالتها الأولية
.لذا أريدك أن تأتي معنا بالفعل
ألم تأتِ إلى هنا لمحادثتي؟
متى سيبدأ الهجوم على القصر الدخاني؟
لا أستطيع أن أكشف عن معلومات القصر لمدني
.قبل أن نعلن عن ذلك
هل هذا كل شيء؟
.لست منهم على أيّ حال
.لا أستطيع أن أبقى هنا بعد الآن
كم سأبقى هنا؟
،لقد اعتاد ناي على الوضع الحالي
.لذا ليس هنالك أيّ سبب لبقائي هنا
بعبارةٍ أخرى، تودّ أن تغادر هذه السفينة؟
.لا أريد أن أبقى هنا بالفعل، لأني مجرد عبء عليهم وبذلك أحرج نفسي
إنها المرة الأولى التي أشعر بها مثل هذا الشعور
.إنني لست فخورًا بأن أكون مصدر إزعاجًا للآخرين
.هذا صحيح
.حسنًا، لقد فهمت
.سأحقق لك مبتغاك
.أجل
هل تريد أن تذهب إلى القصر الدخاني؟
ماذا؟ هل أستطيع؟
.إذن سأذهب
.اجعل نفسك ذو نفع
هل سيغادر السفينة الثانية بالفعل؟
.هدفنا هو أراضي بلاند، رئيس شركة غلاد، القصر الدخاني
،تقتضي مهمتنا على إنقاذ كاروكو الذي بداخل المبنى
..مع العثور على أيّ دليلٍ يوصلنا إلى الكافكا
.وإلقاء القبض على أيّ تابع له صلة
.تم تأكيد أدواركم في المهمة
.كونوا على حالة تأهب
يا إلهي، هل تخشى الحقن حقًا؟
.لا أخشى الحقن، لكنّ عندما يقترب مني المعلم أكاري أشعر بالخوف
المعذرة، لمَ أتيت اليوم؟
.إنني هنا لمرافقة فريق القصر الدخاني
هل ستأتي معنا؟
،ستزداد فرصة نجاتكم بوجودي
.لكنّي لن أستطيع أن أحقن بسهولة في حالات الطوارئ
.لذا كن حذرًا
..كلا
.كما توقعنا، لقد كان هنالك انتقال إلى مكانٍ غير معروف من السفينة الثانية
أكان مزدحم؟
.لا تقلق
.لقد كان مغلقًا
.جهزوا أساوركم
.تأكدوا منها
.ارفعوا أياديكم
.اختبار التفعيل
،كونوا حذرين
.وجهزوا أنفسكم للقتال في أيّ لحظةٍ
.كاروكو
.ناي
أهنالك شخص يدعى كاروكو في هذه المنطقة؟
.إنني صديقه
.لقد اتصلّ بي لأنقذه لأنه قد أسر
ماذا؟
.المعذرة
.لقد توسل إليّ هذا الفتى
.لذا جلبته إلى هنا تلبيةً لطلبه
.المعذرة لم أقدم نفسي
.إنني أحد أفراد منظمة الدفاع الوطنية، السيرك
.مقاتل السفينة الثانية، يوغي
.ليس هنالك أيّ شخص بهذا الاسم هنا
.قد يكون هنالك خطأ
.بالطبع ستقولون هذا
!لكنّ هذا محض كذب
!كاروكو
!مهلاً
!معذرةً، سأجلبه
!توقف
!اتصلّ بالقصر
.عندما سمعتها لأول مرة، ذهلت بهذه الخطة الطفولية
.إن هذا متعمد
،إن تظاهروا بكونهم منظمة بسيطة
سيترددون حيال إراقة الدماء
.أمام البوابة التي تتصل بالعالم الخارجي
ما الخطب؟
.سيدي
..شخص ما قال أن السيد كاروكو طلب مساعدة وبعدئذ
.لا تهلع
.ليس هنالك أيّ مشكلة
،جدوه وحسب
.وكونوا حذرين
..السيرك
..لا أعلم لمَ أتوا إلى هنا
.لكنّ يجب أن لا يكشف هذا المكان للعامة
.سأدعهم يستمتعون بتخمين ما بداخل الصندوق
.هذا هو عمل البشر، أن يستخدموا مخيلتهم
.وعملنا، أن نخلق ونجعلها حقيقة
!غاريكي
.سنحلق
ما هذا الشيء؟
.لقد سرقته من الرجال الذين كانوا عند البوابة
ماذا؟ أولئك الرجال؟
.ظننت أن تصميم المبنى معقد للغاية
!كاروكو
.أورو يريدنا أن نعود إلى الغرفة
هل حدث شيء ما؟
.لا أعلم
،لكني لا أهتم
.لأني معك
.تهب الريح بسرعة والغيوم كثيرة بالسماء
ماذا؟
.ستمطر عما قريب، لذا لنذهب
.يبدو أن هنالك شخص ما قد قدم لرؤيتي
كاروكو؟
.طفلتي المميزة
.جيد. لقد أوقفت نظام الأمن
.سنوقف رجال الأمن
.إنك مذهل يا غاريكي
إنك دومًا تتعلم بقراءة الكتب المعقدة، أليس كذلك؟
هل هذا بسبب أنك تود أن تدخل في خط العمل هذا في المستقبل؟
..حسنًا
..هنالك عمل كهذا في السيرك أيضًا
ماذا؟ أتقول "أتعلم"؟
.إنها تساعدني على العيش
.لقد سيطرت على النظام الآن
.سأصله بالسفينة الثانية
.يوغي
.حسنًا
..أولاً، هذا الزر
.كلا، الزر الذي في الأسفل
ماذا؟
.التالي، الزر الأيمن
!وبعد، الزر الأيسر
!ارفع تلك المحولة
!لقد توقف نظام الأمن عن العمل
!ماذا حدث بحق الجحيم؟
.لقد سيطرنا على الشبكة تمامًا
.انطلقوا
.نحن منظمة الدفاع الوطنية، السيرك
.لا تتحركوا واتبعوا أوامرنا
.هيا، لنصطد الكنوز
.فلتسمع تحركات الوحوش بواسطة أذنيك
.إن لم تجده، لن تتمكن من رؤية غاريكي مجددًا
!لمَ أقحمتم نفسكم بمشاكلٍ مع منظمةٍ كمنظمة السيرك؟
.لقد سيطروا على الشبكة
!معلوماتنا تتسرب خارجًا
!لنخرج يا غاريكي
.لقد فهمت
.بما أنهم يرقصون لأجلنا، عليّ أن أرحب بهم وأصفق لهم
.أصفق بإيقاعٍ لن تنساه آذانهم
.إنني أسمع صوت عالي
.لقد ظهروا الأعداء وأخيرًا
!ها هم
!الجميع، إلى النصر
!غاريكي
..مجددًا
هل يخططون لتدمير القصر؟
!علينا أن نسرع
!كيتشي، سأدع أمرهما لكِ
!حسنًا
!لقد ذهب يا كيهارو
!سأكون خصمكما
هل كل فتيات السيرك جميلات هكذا؟
!ستدرك أنني أكثر من مجرد جميلة
افتح الباب يا كاروكو، هل أنت بالداخل؟
.سيدة إيريشكا، علينا أن نذهب
!كلا! لن أذهب بدون كاروكو
!لا نستطيع أن نبقى أكثر! السيرك في طريقهم إلينا
السيرك؟
.يبدو إن هنالك شخص ما قد قدم لرؤيتي
.طفلتي المميزة
..إذن تلك الفتاة قد قدمت
لتقابل كاروكو مجددًا؟
هل تحب كاروكو؟
!كلا! لا أريد هذا
!لن أدعهما يتقابلان
أورو، تلك الفتاة من السيرك قدمت لتقابل كاروكو، أليس كذلك؟
..لن أدعها تقابله
!قفص الشوك
،إن لم يكن بالجوار
!لكنت سألقى حتفي
!عليّ أن أنصت بتركيز
!لقد قال كاروكو إنه هنا
.المعذرة، إنني أضحك عليك
..إنك تعامل كحيوانٍ صغير
.ناي، سأكون عيناك التي تبصر
.لذا، فلتغلق عيناك ولتركز على الاستماع
!أورو، لا تدع هذه الفتاة وكاروكو يتقابلان
.مرادكِ بمثابة أمر بالنسبة لي
.سألعب مع هاتين الفتاتين من السيرك حتى الموت
.لذا لا داعٍ للقلق
.تحياتي يا آلهات السيرك الجميلات
أنت أورو، أليس كذلك؟
.شكرًا جزيلاً لترحيبك بنا
.يبدو أن الكثير من الأشياء في المبنى قد دمرت
ما الوضع الحالي؟
..لنرَ
،كل شيء قد تم ترتيبه بعناية
.لكننا لم نأتِ إلى هنا لكي نمسح الأدلة
..حسنًا إذن
.رائع، لم تتفاداها
ألم يدربوك جيدًا؟
أنا محقة، أليس كذلك؟
،البشر العاديون لا يستطيعوا تفادي هجوم أعضاء السيرك
.ولا يصاب بأذى عندما يسقط على الأرض بعد كل تلك المسافة
!سنلقي القبض عليك لأنك عضو في المستوى السادس من الكافكا
.سأعود لاحقًا
.أهلاً. لقد مضى وقت طويل
.لقد أتى ناي ليراني
أتودّ أن تأتي؟
،تألق النجوم
.الضأن الصغير يتعلم من السماء
!مقاتلة السفينة الثانية لمنظمة الدفاع الوطنية، السيرك، تسوكومو
!وكذلك إيفا
!ها نحن ذا
!تعامّد الأبراج
.فلتهلكا
أيها المعلم ما الذي سنستفيده من كل هذا؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
..أيها المعلم
.الشيء الذي أفكر حياله، هو الشيء الذي لا أفهمه
الفاروغا خطيرون للغاية لدرجة أنهم يهددون حياتنا، أليس كذلك؟
،حتى أعضاء السيرك يقضون وقتًا عصيبًا أثناء مواجهتهم لهم
.ونخفق في كبح جماح الكافكا
،لا أستطيع التوقف عن التفكير حيال سبب خسارتنا
.حتى لو افترضنا أننا نفعل الأشياء الصحيحة
.يؤلمني التفكير حيالها
.أفكر مرارً وتكرارً
..وبعدئذ
.أعتقد أنهم أقوياء لأنهم على طريق العدالة الصحيح
!أزانا
.لم نلحظ هذا لأننا أدنى منزلةً منهم
.لا نستطيع إبصار الحقيقة
!فقدنا إبصارنا لها
..مـ..ماذا تقول
.أيها المعلم أكاري
.إنك تملك قدرات رائعة
.سيقبلونك كواحدٍ منهم
..أزانا.. أنت
العمى المبهج
..جيكي
.ناي، ركز وحسب
!سيد ضأن
!سيد ضأن! سيد ضأن
.الضأن محض آلة
.نستطيع صنع واحد جديد
..لقد لعبنا معًا
لن تعلم ما إن كان نفس الخروف أم لا، أليس كذلك؟
.هنالك الكثير منهم، وكلهم متشابهون
..لكنّ يا جيكي
..بعيدًا عن أولئك الذين التقيت بهم
.لم يكونوا متشابهين
..السيدة زهرة والسيدة زهرة الأخرى
.إنهما تختلفان
.إن مات كاروكو، هذا يعني أنه سيذهب للأبد
.عليّ أن أجده
..الجميع
،السماء تقول لي أنهما ستمطر
.الزهور الصغيرة تقول لي أنها ستزهر
..هذا صحيح
!صوتي سيصل لك مهما كنت بعيدًا
!تاج الياقوت
.إنني متفاجئ من استمراركما بالقتال لحد الآن
.بدأت أحترمكما
.ولكنّ هنالك فرق شاسع بين قدراتنا
هل يمكث قبطان السفينة الثانية في سفينته الآن؟
.لا أصدق أنه جالس في مكانه ويشاهد المعركة وحسب
..عليه أن لا يعطِ الأوامر وحسب، عليه أن
!ماذا؟
..هذا محال! لا يفترض أن تفتح البوابة
الشؤم؟
.قائدنا أراد أن نلقي القبض عليك حيًا
.أتعلم، لقد كنت أقضي وقتًا عصيبًا بكبح قوتي
ما هذا؟
القادمة
في الحلقة
غاريكي، ما الخطب؟
لمَ تتحسر بشدة إذا فقدت الأمل؟
!ماذا حصل؟ قل لي! حسنًا
.إن كانت هنالك أيّ مشكلة، قل لي
حسنًا؟ هل فهمت؟
!إنني أساعدك بالفعل
ألا تستطيع أن تغلق فمك للحظةٍ؟
!كيف أستطيع أن أتحدث هكذا بحق الجحيم؟
الحلقة الثالثة عشرة
كارنيفال
..حسنًا حسنًا